Zitat von T-RACKAlles anzeigen
Salvatore, unser lustiger Schlauberger.
Nun mag sich ja die österreichische von der deutschen Sprache unterscheiden (merke ich jeden Tag bei meiner österreichischen Frau).
Aber beim "rechteckigen Rahmen unterm Nummernschild" liegt der Verdacht durchaus nah, dass es sich um den Kennzeichenhalter handelt:
1. Kenzzeichen und Halter sind rechteckig
2. die Lufteinlässe sind mehr abgerundet/oval als rechteckig
3. Unter dem Nummernschild ist halt eben unter dem Nummernschild
4. der Lufteinlass wäre doch wohl unterhalb des Nummernschilds
Oder ist es eine österreichische "Vorsehung" ? Die ist ja aus der Historie hinreichend bekannt
Gruß
Chris
Na da sag DU noch einmal ICH bin ein Schlauberger! Deine österreichische Frau sollte Dich mal übers Knie legen.... :p
Unterhalb ist ja schon richtig, aber umgangssprachlich ist unter (in diesem Zusammenhang) durchaus geläufig - nicht nur in Ö.
Und wenn's um einen Rahmen geht (z.B. bei einem Nummernschild) wäre ja eigentlich "um das Schild (herum)" richtig.
Oder hast Du bei Deinen Picasso's daheim einen güldenen Barockrahmen ..........................darunter?
Wann kommt eigentlich von Christa die Aufklärung?