Presse: jetzt geht es doch

Ab sofort nutzbar: Eigener Forenbereich für den neuen VW Tayron

PDF

    Jetzt kann mein Kumpel kein russisch lesen. Nur sprechen. Sorry
    Aber wir können uns denken, was da steht.

    Ist schon enorm, daß wir es bis auf die Startseite geschafft haben.
    Nur auf der Hauptseite von Deutschland fehlen wir noch.

    Habe mal ein Übersetzungsprogramm auf die Schnelle gesucht, leider nur von russisch auf englisch. Und perfekt ist es auch nicht, aber schon mal ein Anfang......

    The extreme extra-road route won

    You will purchase Volkswagen Touareg in any assembly, during
    any day from 10 June until 10 August, 2005, - and you will receive
    chance it passed extreme extra-road route in Germany.

    Directly on the spot for you they will give out the automobile, which
    you smozhete it tested in all regimes both on the impassable road and
    on the asphalt.

    02-05 September of 2005 by the German club Volkswagen Touareg it is
    conducted unique measure - Touareg Owners Day. In Frankfurt am Main
    priglashayutsya worshippers Touareg from in all it dawned, and as the
    Russian owner of this automobile you you imeyete chance it tested it
    together with them, in the company of the most experienced instructors
    of Europe.

    Touareg Owners Day - this possibility learned all about your
    automobile Touareg. In the program - control Touareg in all regimes
    both under the extra-road conditions and on the asphalt, in process of
    which you train the most complex habits of extreme driving. In
    addition to this - living contact with the best European instructors
    and VIP- clients Volkswagen from the different countries.

    If you kupili Volkswagen Touareg during any day from 10 June until 10
    August, 2005, for the participation in the drawing requires herself
    altogether it only filled special coupon in the salon of any official
    dealer of brand Volkswagen.

    und noch der letzte Teil...

    Prizes according to the results of the drawing:

    5 certificates (to one person) to the trip to Germany on Touareg
    Owners Day 02-05 September of 2005 of 10 jackets and beysbolok from
    the exclusive collection Touareg of the rules of participation in the
    drawing

    1) in the drawing imeyut right participated all buyers, whom
    priobreli the new automobile Volkswagen Touareg in any assembly in one
    of the official dealers Volkswagen and zapolnili coupon for the
    participation in the action, in the period from 10 June through 10
    August, 2005.

    2) drawing called it consists on 11 August, 2005, into 12:30 in the
    office OOO "Volkswagen Grup Russian" via the random sampling of number
    VIN of automobile with the aid of the special computer programs.

    3) the official sums of drawing it called they will be published on
    the official site http://www.volkswagen.ru not later than on 12 August, 2005.

    4) delivery it called to conquerors it wakes it passed during two
    weeks from the day of the official publication of the sums of drawing
    in the center of delivery it called on it addressed: Moscow, small
    Vlas'evskiy alley, 9/2.

    5) the certificate gives right to trip 1 of face on Touareg Owners
    Day, which consists 02-05 September of Frankfurt am Main (Germany).
    Certificate cannot it was exchanged to the money equivalent.

    6) responsibility on the payment of any taxes, provided by legislation
    in connection with obtaining of prize, it is lain on conqueror.

    7) necessary condition for obtaining the certificate is the presence
    of the acting foreign passport (for obtaining the shengenskoy visa on
    the period of 02-05 September of 2005 the period of the action of
    passport it must it concluded not earlier than on 05 December, 2005.

    8) the colleagues of company OOO "Volkswagen Grup Russian", the
    dilerskikh enterprises of brand Volkswagen in Russia and of the
    advertising agency UnionLinX, and also their relatives not can
    participated in the drawing.

    Zitat von darkdiver

    So die Russische Seite ist nun auch in unserer Presse Seite festgehalten.

    PRESSE. Bin sehr gespannt auf den 14. Juli 2005, wenn die neue 4WheelFun kommt :zwinker:

    Grüße
    Eric


    Hat wohl noch keiner gekauft ,da ist ein kleiner Bericht über´s Nordman Treffen drinnen sehr interessant...


    Grüße Sandro

    Zitat von Sandokahn

    Hat wohl noch keiner gekauft ,da ist ein kleiner Bericht über´s Nordman Treffen drinnen sehr interessant...


    Grüße Sandro


    Hallo Sandro,
    ich war leider nicht dabei. Da es mich trotzdem interessiert, kannst Du etwas einstellen?

    Gruß

    Schöner Artikel.... Nur schade das dieser Artikel hier und da doch so manche Fehler hat .... Tja, so schnell kanns gehen, leider ist die falsche Domain eingetragen, sicherlich ein kleiner Fehler, denn wir unter touareg-freunde.de zu finden und die .com ist nur eine sekundäre Domain. Schade das keiner von uns den Artikel vorher zur freigabe bekommen hat. Wer hat den Artikel den eingesendet?

    Den Auspuff oder die Frontschürze gibt es auch nicht bei uns :wand:

    Grüße
    Eric

    Tja, der Artikel über das Nordmanntreffen war nicht von uns geplant... Da hat sich etwas versälbstständigt.... Es sollte ein Artikel über das Treffen in Bauschheim erscheinen mit den Bilder von PIT und einer redaktionelen Ankündigung für das Treffen im September.

    Hoffe nur das der ursprünglich Artikel dann auch in der kommenden Ausgabe erscheint, wobei dann wären im Juli, August und September was über uns erschienen. Das glaube ich macht die Zeitung nicht...

    Naja Shit happens..... Aber wir geben die Hoffnung nicht auf, dass es mal koordiniert ablaufen kann und sich alle an die Abmachungen und Absprachen halten :)


    Grüße
    Eric

    Hallo Sandro,

    vielen Dank. Der Artikel ist sehr gut geschrieben.
    Ich könnte mich heute immer noch in den Hintern beißen, dass ich nicht dabei war.

    Und was den Hinweise auf das Forum?
    Nun Fehler machen wir Alle!
    Frontschutz und Auspuff werden doch hier auch angepriesen!

    Und seit wann lässt die freie Presse ihre Artikel gegenlesen?

    Gruß

    Hannes die Fachpresse vielleicht nicht, die Journaliste machen das schon! Das gehört sich so und wird auch im normal Fall so praktiziert. Wenn der Name des Vereins ins spiel kommt, sollte eine offizielle Stelle des Vereins darüber informiert sein welcher Text wann und wo erscheint. Das war nicht der Fall, selbst Roland wusste nicht das der Artikel hier erscheint. Daher ist es nicht sehr glücklich gelaufen.

    Im Artikel ist nicht die Rede davon wie du es darstellst, dass wir Auspuffanlagen oder einen Frontschutz von diversen Hersteller vermitteln oder empfehlen, sondern ich zitiere:

    Zitat

    Nebenbei werden die ersten Zubehörteile wie Auspuffanlage und Frontschürze in Eingenregie angefertigt



    Und das ist eindeutig falsch und zielt auf etwas anderes ab!

    Grüße
    Eric

    Zitat von dreyer-bande


    Und seit wann lässt die freie Presse ihre Artikel gegenlesen?

    Gruß

    Das ist durchaus üblich und so wurde auch schon mehrfach verfahren, denn da fallen zumindest die "für uns" offensichtlichen Fehler gleich raus (diese Korrekturarbeit wird von den Redaktionen gern gesehen)


    Dieser Artikel ist nett ..................... passt aber nicht in die Planungen der Öffentlichkeitsarbeit, die wir in nächster Zeit vorhaben.

    Es kann und darf eigentlich nicht der Fall sein, dass jemand eigenmächtig und nicht autorisiert den Namen und das Renomee der Touareg-Freunde nutzt (egal, ob für eigene Zwecke oder auch, wenn "es nur gut gemeint war")

    Es ist und war unheimlich schwierig, "den Fuß in die Tür" von einigen Redaktionen zu bekommen, die uns auch "wohlwollend" betrachten. Allerdings ist der Platz für redaktionelle Beiträge von und über uns beschränkt................ das möchten wir (soweit wir Einfluss darauf nehmen können) selbst steuern.

    LG
    james