Servus Marcel,
ohne es zu wissen, lediglich vermutet: So wie das auf dem Bild aussieht (genau nicht zu erkennen), hat der fragliche Schlauch ja eine Art metallisches Abschlussstück und ist dazu mit einer Steckklammer versehen. Das macht mir deshalb eher den Eindruck, dass es sich um eine Entlüftung handelt und der Schlauch mit der Klammer auf den größeren Kollegen nebenan aufgesteckt gehört.
Grüße
Robert
P.S.: In deinem Profil ist ein 2003er 4,2 l AXQ aufgeführt. Falls du nicht zwei Fahrzeuge hast, dann böte sich da ein Update an 
Moin Marcell,
das schaut aus wie die Entlüftung vom Getriebe.
Die kommt mittig an der Spritzwans hoch.
Meist ist dort noch ein "loser" Deckel drauf damit kein Wasser reinläuft.
Hab aber schon öfter beim vor Facelift gesehen das dort kein Deckelchen drauf ist.
Das ähnlich aussehende Teil am Luftfilterkasten ist die Entlüftung vom Vorderachsdiffenrential.
Die Entlüftungen vom V-Diff, Getriebe und H-Diff sind beim Touareg auf Grund der Wattiefe hochgelegt und kommen alle oberhalb der Ansaugöffung des Motors an.
Gruß Pascal
Hallo Marcel, auf Bild 1, rechts, mittig ist eine Schraube anscheinend lose. Soll das so sein?
Gruß, Ingo
Getriebeentlüftung
