Touareg II V8 TDI, Motortuning mit der M-CANTRONIC von mtm